Huhu liebes Pegasus-Team!
Wir haben uns jetzt nun endlich auch die wilden 70er auf deutsch angeschafft und mussten leider feststellen, dass die meisten Aktionskarten mit Textzeilen aus "Kung Fu Fighting" einfach übersetzt wurden.
Besonders darauf haben wir uns bei der Fraktion gefreut, da wir das schon bei der Testphase für die Erweiterung cool fanden und beispielsweise die Riesenameisen auch wegen ihrer Queen-Titel in den Kartennamen eine unserer Lieblingsfraktionen sind.
Meine Frage ist jetzt, welche Gründe das Übersetzen hat, um das nachvollziehen zu können, oder ob es einfach nicht bemerkt wurde, dass viele Karten das Lied zitieren - uns ist es nämlich auch erst nach ein paar Partien aufgefallen, danach fanden wir es aber umso witziger.
Liebe Grüße vom Jadebusen
Timo