7 Antworten in diesem Thema

[Die InsMaus]

Weiss jemand, was das deutsche Pendant für Animal Handling ist?

Tierdressur passt mE nach der Beschreibung im GRW nicht wirklich, weil es da um kleine Tierchen geht, die man dressiert . . .

Any thoughts?

[Tegres]

Ich finde, Tierdressur passt schon. Bei der Übersetzung wurde vermutlich auf die Berufe geschaut, in denen die Fertigkeit auftaucht und deswegen hat man sich für diesen Begriff entschieden. Gegebenenfalls kann man ja Spezialisierungen wie Tierdressur (Raubkatzen) oder Tierdressur (Greifvögel) nehmen.

[Judge Gill]

Es ist tatsächlich übersetzt als "Tierdressur". GRW Seite 70.

[Die InsMaus]

Ok, danke - ich brauche es nämlich für den Umgang mit Pferden (jenseits von Reiten, versteht sich).

[Judge Gill]

für Pferde wäre es tatsächlich per "Reiten" zu machen, wenn du strikt GRW anwenden willst.

[Die InsMaus]

Bei Down Darker Trails wird dabei differenziert. Da gibt es Situationen für Reiten und Animal Handling. Aber Pferde im wilden Westen sind ja auch was ganz besonderes (da muss man sich ja auch nur bestimmte aktuelle Konsolenspiele anschauen), weswegen die Regeln da wohl differenzierter werden ;-)

[Judge Gill]

Cool, das weitet dann jedenfalls das GRW aus :-)

[Bartimäus]

Cool, das weitet dann jedenfalls das GRW aus :-)

 

Ein weiteres Argument für eine deutsche Ausgabe von Down Darker Trails...