Zum Inhalt wechseln


Foto

Zaubersprüche / Magie: Englisch <=> Deutsch


  • Bitte melde dich an um zu Antworten
6 Antworten in diesem Thema

#1 Frobbit2201

Frobbit2201

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 86 Beiträge

Geschrieben 03. Februar 2019 - 17:48

Hallo allerseits,

Ich bereite mich gerade auf ein englisches Abenteuer vor. Nun habe ich bei ein paar Magiesprüchen die im Abenteuer vorkommen Übersetzungsprobleme.
Gibt es irgendwo ne Übersetzungstabelle für die Magie Sprüche von Englisch auf Deutsch?
Es geht im Schwerpunkt um Sprüche die in TwoHeadedSerpent vorkommen. Möchte die Kampagne noch vor der deutschen Übersetzung starten...

Falls das Thema eher ins Magie Forum gehört kann er gerne verschoben werden!


Gruß Frobbit

Bearbeitet von Frobbit2201, 03. Februar 2019 - 17:48 .


#2 Naveg

Naveg

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 31 Beiträge

Geschrieben 03. Februar 2019 - 20:20

Schreib die englischen Sprüche doch mal hier rein ;)



#3 Frobbit2201

Frobbit2201

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 86 Beiträge

Geschrieben 03. Februar 2019 - 23:27

Hi

bei den Magiesprüchen handelt es sich um:

Words of Power
Skinwalking
Dominate
Look out Master

Das sind vorerst die ersten die ich benötige.

#4 Judge Gill

Judge Gill

    CTHULHU Chefredakteur

  • Admin
  • PIPPIPPIP
  • 14.600 Beiträge

Geschrieben 04. Februar 2019 - 05:34

"Look out Master" ist kein Zauber, sondern ein Mechnismus der PULP Regeln. Du hast "PULP CTHULHU"?


Wichtiger Hinweis: Man findet zahlreiche Spielhilfen, u.a. diverse Handouts als kostenlose Downloads unter

www.pegasus.de/cthulhu/spielhilfe-zu-bestimmten-veroeffentlichungen/


#5 Naveg

Naveg

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 31 Beiträge

Geschrieben 04. Februar 2019 - 07:32

Words of Power - Worte der Macht s. 185 im grand grimoire
Skinwalking - beherrsche haut s. 40
Dominate - Dominiere s.65


  • JaneDoe gefällt das

#6 Judge Gill

Judge Gill

    CTHULHU Chefredakteur

  • Admin
  • PIPPIPPIP
  • 14.600 Beiträge

Geschrieben 04. Februar 2019 - 07:53

Skinwalking ist ein neuer Zauber, siehe Seite 258 The Twoheaded Serpent


  • Tom gefällt das

Wichtiger Hinweis: Man findet zahlreiche Spielhilfen, u.a. diverse Handouts als kostenlose Downloads unter

www.pegasus.de/cthulhu/spielhilfe-zu-bestimmten-veroeffentlichungen/


#7 Frobbit2201

Frobbit2201

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 86 Beiträge

Geschrieben 04. Februar 2019 - 15:20

"Look out Master" ist kein Zauber, sondern ein Mechnismus der PULP Regeln. Du hast "PULP CTHULHU"?

Ja das Pulp Regelwerk habe ich auch. Ist das da drin? Dann hab ich das wohl übersehen. Wo finde ich das?

EDIT: Habe gefunden:
Seht euch vor, Meister. PulpCthulhu Seite 65


Werde die anderen gleich mal nachschlagen.

Wie gesagt was die so machen verstehe ich schon. Ist immer nur schwer das dann zu übersetzen. Ging mir als ich vom Englischen DnD5e auf das deutsche umgestellt habe auch so. Auf deutsch klangen die Sprüche dort irgendwie Lahm.

Danke schonmal

Bearbeitet von Frobbit2201, 04. Februar 2019 - 15:26 .

  • Naveg gefällt das




Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0