Zum Inhalt wechseln


Foto

Roll20 und Shadowrun 6

VTT Roll20 Shadowrun 6 Charakterbogen Übersetzung

  • Bitte melde dich an um zu Antworten
Keine Antworten in diesem Thema

#1 TalonZorch

TalonZorch

    Member

  • Mitglieder
  • PIPPIP
  • 27 Beiträge

Geschrieben 05. März 2021 - 18:33

Moinmoin,

 

dank der aktuellen Situation wird meine geplante Shadowrun 6 Runde wohl sehr digital ablaufen, weswegen ich ein wenig im Netz nach VTT Lösungen gestöbert habe. Dabei fand ich leider für Fantasy Grounds (mein bevorzugtes VTT) keinen passenden Mod. Für Roll20 - die Nummer 2 unter den von mir genutzten VTT, wartet dafür mit 2 Bögen auf, die ich euch hier einmal kurz vorstelle.

 

 

 

Shadowrun 6th Edition (German)

 

Post des Autoren des Sheets: https://app.roll20.n...lation-en-later

Letztes Update dazu kam im November 2020.

 

WYN2235.png

 

Ein Überblick über alle Seiten des Charakterbogens: https://imgur.com/gallery/Kpp9ep2

 

 

Shadowrun: Sixth World

Post des Autors des Bogens: https://app.roll20.n...-sixth-world-6e

jmKsTMS.png

 

 

Mir persönlich gefällt diese Version des Charakterbogen besser, weswegen ich über das roll20 Translator Tool eine Übersetzung davon anstrebe.  Ich habe mittlerweile knapp 97% der zu übersetzenden Strings davon übersetzt und mir dafür ein kleines Glossar angelegt, in welchem ich deutsches und englisches Regelwerk versucht habe zu vergleichen. Ich habe den Autor des Charakterbogen bereits für die restlichen Strings angeschrieben, um dafür den Kontext zu erhalten, da dieser nicht aus den Strings hervorgeht.

 

Ich bin jetzt sehr gespannt darauf, wie lange Roll20 dafür braucht, die Übersetzungen zu bestätigen, so dass sie in einem der nächsten Releases live sind.

 

Wenn einer von euch einen Roll20 Übersetzer Account auf Crowdin hat, kann er ja einmal über meine Übersetzungen drüber schauen und bestätigen, das beschleunigt die Implementierung glaube ich sehr. (Link zum Crowdin Bereich: https://crowdin.com/...r=basic&value=2 )

 

Für die Übersetzung habe ich einen Glossar aus den Strings des Charakterbogens angelegt, welchen ihr hier einsehen könnt: https://docs.google....dit?usp=sharing

 

Ein Überblick über alle Seiten des Charakterbogens: https://imgur.com/gallery/7NHMPKx

 

 

Soweit der Überblick über die aktuell verfügbaren Charakterbögen auf Roll20. 

 

 


  • Ech0 und Zeitgeist gefällt das

Shadowrun Missions - DE: http://sr.talonzorch.de/

Official Catalyst Demo Team Agent






Auch mit einem oder mehreren dieser Stichwörter versehen: VTT, Roll20, Shadowrun 6, Charakterbogen, Übersetzung

Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0