Zum Inhalt wechseln


Foto

Französische Shadowrun-News


  • Bitte melde dich an um zu Antworten
128 Antworten in diesem Thema

#106 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 12. April 2011 - 15:44

Hat Loki natürlich recht: Clermont-Ferrand in der Auvergne.

Daneben hat Blackbook Editions die nächste, übersetzte Mission rausgebracht: SRM3-03: "Burning Bridges" unter dem Titel "Couper les ponts". - Wie üblich handelt es sich wie im amerikanischen Original um eine Pdf-only-Veröffentlichung, die 3 Euro kosten soll. Link

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#107 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 22. Mai 2011 - 11:55

Black Book Editions hat am 18. Mai eine weitere der Missions der "New York"-Kampagne in französischer Übersetzung veröffentlicht "Nouveaux horizons" (im Original "Monkey Wrench), und zwar wieder als Pdf / eBook für 3 €. - Link.

Außerdem haben sie auch das in der Pegasus-Auflage von Straßenmagie eingearbeitete "Digital Grimoire" unter der Bezeichnung "Grimoire numérique" herausgebracht. - Letzteres bekommt man - wenn man sich anmeldet - gratis in ihrem Online-Store. - Link.

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#108 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 05. Juli 2011 - 15:11

Black Book Editions hat eine weitere der Missions New York in französischer Sprache zum Preis von 3 Euro als Pdf veröffentlicht "In and Out" (französischer Titel: "Vendre la mèche") Link. Außerdem haben sie "Denver+Aztlan" im Rahmen ihrer Shadowrun-Vintage-Reihe angekündigt, eine Compilation mit der Übersetzung der alten Sourcebooks "Aztlan" sowie "Denver - City of Shadows" Link.

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#109 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 06. September 2011 - 17:20

Von Black Book Editions gibt es die nächste der "Missions: New York" in französischer Übersetzung, wie üblich als Pdf für 3,00 €: "Derapage! (englischer Originaltitel: "Jacknifed"). - Außerdem ist von ihrem "Shadowrun Classic"-Programm schon seit einer Weile der 3. Band erhältlich: "Aztlan + Denver" (vermutlich letzteres die Übersetzung der alten Bücher aus dem "Denver - City of Shadows" Boxed Set zusammen mit der Übersetzung des "Aztlan"-Sourcebooks in einem Band).

@Edit: Das "vermutlich" ist zu streichen. - Es sind definitiv die ganannten Inhalte.

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#110 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 20. Oktober 2011 - 17:33

Blackbook Editions hat eine weitere der Missions: New York übersetzt: "La Rose du chevalier" - im englischen Original "Knight at the Opera". Der Preis liegt wieder bei 3 Euro. (Link.)

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#111 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 14. November 2011 - 17:38

Bereits vor ein paar Tagen hat Black Book Editions zwei der klassischen Shadowrun-Romane in französischer Sprache (Neuübersetzung) herausgebracht: "Jeux d'ombres" ("Schattenspiele" bzw. "Shadowplay" von Nigel Findley) und "Choisis bien tes ennemis" ("Wähl Deine Feinde mit Bedacht" bzw. "Choose your Enemies carefull", den 2. Teil der "Geheimnisse der Macht"-Trilogie)

Und wieder gibt es eine der Missions: New York in französischer Sprache zum Preis von 3,00 €. - Diesmal ist es Nr. 8 "Firestorm", die den Originaltitel auch in der französischen Ausgabe behalten hat. (Link)

Weiterhin ist ein Preview für "Jungles Urbaines" online, allerdings leider nicht als downloadbares Pdf. (Link.)

Und schließlich kündigt Black Books eine Übersetzung von Running Wild unter dem Titel Créatures du Sixième monde
an, die mit den zusätzlichen Crittern aus Parazoology-eBook ergänzt wurde (Link.)

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#112 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 11. Januar 2012 - 19:15

Die Franzosen haben die nächste der Missions New York in französischer Übersetzung raus gebracht: "Un autre style" (original: "Something Completely Different") (Link.

Außerdem scheinen "Jungles Urbaines" und SR-Vintage "Aztlan+Denver" endlich wirklich regulär veröffentlicht zu werden. (Hoffentlich sind die dann auch via DriveThru RPG zu haben. - Ich hab nämlich keinen Bock, dem französischen Webshop meine Bankdaten zu geben - wo es mit dem Lesen und verstehen der AGB meinerseits schon ein bisschen hapern würde).

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#113 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 04. Februar 2012 - 18:17

Mit der Übersetzung von "Spin Control" unter dem Titel "Chasseur de scoop" bringt uns Black Book Editions eine weitere der Manhattan Missions in französischer Sprache. (Link.)

Die französischen Versionen von "Feral Cities" und "Running Wild" sind allerdings leider noch nicht bei DriveThru zu haben (und die Previews gibt es bei den Franzosen selbst nur in der Miniversion).

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#114 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 14. März 2012 - 19:23

Für das kommende «Créatures du Sixième Monde» (das französische «Running Wild» bzw. Wildwechsel) hat Blackbook Editions ein downloadbares Preview-Pdf online gestellt. (Link.)

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#115 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 30. April 2012 - 16:24

Blackbook Editions hat am 14. April klammheimlich die Übersetzung der letzten beiden "Shadowrun: Missions - New York" veröffentlicht (auf Facebook war das irgendwie untergegangen). Die Titel sind "Sojaplanning" (im engl. Original "Food Poisonning") und "Ascenseur pour l'Enfer " (im engl. Original "Elevator Ride to Hell"). Link siehe hier.

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#116 gon

gon

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 82 Beiträge

Geschrieben 27. Mai 2012 - 12:16

Hu! Ein übersetztes Aztlan wäre ja schon ein prima Schmankerl für die anlaufende deutsche PDF Produktion :)


so wie bug city?

#117 Tigger

Tigger

    Advanced Member

  • Shadowrun Insider
  • PIPPIPPIP
  • 4.580 Beiträge

Geschrieben 07. Juni 2012 - 10:01

Ich bin für jeden Input an alten, übersetzten Büchern erstmal offen - da müsste noch was mit den Rechten abgeklärt werden, aber ich denke, das sollte im Rahmen des möglichen sein.

LG, Tigger
"Je üppiger die Pläne blühen, um so verzwickter wird die Tat." - Erich Kästner

#118 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 27. Juli 2012 - 19:44

Black Book Editions kündigt "'''Kit du Runner'''" - die französische Version des "Runner's Toolkit" - an. (Link)

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 


#119 Jan Helke

Jan Helke

    schatzsuchender Freibeuter

  • Admin
  • PIPPIPPIP
  • 6.724 Beiträge

Geschrieben 27. Juli 2012 - 19:53

Wenn ich die Ankündigung richtig verstehe, wird KdR auch zusätzlich die Übersetzung von Safehouses und die ersten beiden Missions enthalten.
Jan Helke

#120 Karel

Karel

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.943 Beiträge

Geschrieben 27. Juli 2012 - 20:45

Der ersten beiden Missions (wohl Season Four - nicht die einzeln auf französisch bereits komplett erschienen Missions New York) ist mir klar - bei Safehouses kann ich das wgn. meines schlechten Französisch übersehen haben.

Benutzer-Avatar: "Kuhle Wampe" by Andreas "AAS" Schroth aus "Werde zu einem Shadowrun Charakter".

 

Shadowhelix  - ein Shadowrun Wiki &
Shadowiki - auch ein Shadowrun Wiki

Besitzer des ldt. "Berlin" (Nr. 341 von 1000), des ldt. "Rhein-Ruhr-Megaplex" (Nr. 126 von 250), des ldt. "Schattenkatalog I" (Nr. 279 von 750), "II" (Nr. 345 von 700) & "III" (194 von 800), "Schattenhandbuch 1" (Nr.1418 von 3000), "2" (2543 von 3000), "3" (925 von 3000), "4" (1029 von 2250), "Schattendossier 1" (798 von 2500), "2" (1802 von 2000)

 

 





Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0