Zum Inhalt wechseln


Foto

Deutsche Bezeichnung eines "ésprit Guide de Puissance"?


  • Bitte melde dich an um zu Antworten
7 Antworten in diesem Thema

#1 mophead

mophead

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 72 Beiträge

Geschrieben 25. Februar 2022 - 04:31

Hallöle.

 

Ich arbeite mal wieder an meinem Hobbyprojekt weiter, der Übersetzung der französischen SOX-Kampagne für SR4. Da ist an einer Stelle die Rede von einem "esprit Guide de Puissance", der im Straßenmagie-Regelbuch auf Seite 94 zu finden sein soll (Im französischen Buch, wohlgemerkt. Gut möglich, dass es im deutschen eine andere Seitenzahl ist).

 

Leider hab' ich das Buch nicht. Kann jemand nachschauen, was die deutsche Bezeichnung dazu sein könnte?


Spieglein, Spieglein an der Wand... wer legt den schönsten Flächenbrand?  -  Blümchenknicker


#2 Black Metal

Black Metal

    no groove, just blast

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 1.305 Beiträge

Geschrieben 25. Februar 2022 - 09:17

Mehr Informationen, bitte. In welchem Kapitel steht das, und wie lautet der Absatz?

 

In der deutschen Auflage werden auf Seite 94 Foki behandelt, das Geisterkapitel beginnt erst auf Seite 100.



#3 Sam Stonewall

Sam Stonewall

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.738 Beiträge

Geschrieben 25. Februar 2022 - 09:22

Im Straßenmagie werden auf S. 96 neue Geister vorgestellt, Helfergeist und Pflanzengeist. Auf S. 97 folgen der Ratgebergeist (auch Traumführer) und der Schutzgeist. Ratgeber würde passen. Danach gehts um Verbündete.

 

Hm, warum habe ich andere Seiten, als Black Metal?



#4 mophead

mophead

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 72 Beiträge

Geschrieben 25. Februar 2022 - 10:06

Hm. Wortwörtlich übersetzt würde "esprit Guide de Puissance" wohl soviel heißen wie  "führender Geist der Macht/der Stärke". Klingt in meinen Ohren total bescheuert. Der Traumführer könnte es sein. In der Textpassage der Kampagne tauchen diese Geister auf einem radioaktiv verstrahlten Friedhof auf und werden von ein paar durchgeknallten Spinnern als Geister ihrer Ahnen angebetet.

 

Passt irgendwie alles nicht so richtig zusammen. Aber trotzdem Danke schonmal.

 

 

[edit]

@ Black Metal:  Das wäre Seite 112, Kapitel "L'envers du décor  - Demander son chemin", 2.Absatz.


Bearbeitet von mophead, 25. Februar 2022 - 10:13 .

Spieglein, Spieglein an der Wand... wer legt den schönsten Flächenbrand?  -  Blümchenknicker


#5 Black Metal

Black Metal

    no groove, just blast

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 1.305 Beiträge

Geschrieben 25. Februar 2022 - 10:40

In meinem SR4-Straßenmagie stehen auf Seite 96 Geistergefäße. Bist Du im SR4-Straßenmagie unterwegs, Sam Stonewall?

Im La Magie des Ombres-Inhaltsverzeichnis ist Seite 94 Teil von "Nouveaux types d’esprits". "Neue Geister" stehen im SR4-Straßenmagie auf den Seiten 108-109. Aufgelistet werden der Helfergeist, der Pflanzengeist, der Ratgebergeist und der Schutzgeist.



#6 slowcar

slowcar

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.146 Beiträge

Geschrieben 25. Februar 2022 - 11:23

Ich habe ein englisches SR4 Street Magic, "New Spirits" ist da auf Seite 96-98. Deepl meint zu "esprit Guide de Puissance" auf Englisch "Spirit Power Guide", ich würde also auf den "Guidance Spirit" tippen, oder auf Deutsch Ratgebergeist. Im Street Magic werden da auch "Ancestral Spirits" im Beschreibungsblock genannt, also als genau die Geister der Ahnen.

Auf einem verstrahlten Friedhof könnte das dann natürlich auch eine toxische Variante sein.


  • Black Metal und Sam Stonewall gefällt das

#7 Black Metal

Black Metal

    no groove, just blast

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 1.305 Beiträge

Geschrieben 25. Februar 2022 - 11:41

Ich stimme slowcars Tipp zu, in der deutschen Beschreibung steht bei Ratgebergeistern "Orakel, Traumführer und Ahnengeister".


  • Karel gefällt das

#8 mophead

mophead

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 72 Beiträge

Geschrieben 25. Februar 2022 - 20:25

Damit ist es wohl entschieden.

Danke, Leute.  :)


Spieglein, Spieglein an der Wand... wer legt den schönsten Flächenbrand?  -  Blümchenknicker





Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0