386 Antworten in diesem Thema

[Jan Helke]

Shadowrun-Fan Keith Rudolph aus Kanada hat den Charaktergenerator „Chummer“ für Shadowrun 4 entwickelt, der neben seiner vollständigen Regelabdeckung dadurch besticht, dass er aktiv weiterentwickelt wird und Fehlermeldungen sowie Erweiterungswünsche durch den Autor zeitnah umgesetzt werden.

In Zusammenarbeit mit Patrick „Aradaan“ Hennig und Mitgliedern der Rollenspiel-Community „Drachenzwinge“ haben Pegasus und die deutsche Shadowrun-Redaktion die Übersetzung von Chummer vorangetrieben, so dass nun auch deutsche Shadowrun-Spieler den vollen Umfang des Programms in ihrer Muttersprache nutzen können.
Auch in Zukunft wird die Übersetzung weiter gepflegt und die Redaktion wird zeitnah aktualisierte Sprachdateien zu deutschen Neuerscheinungen liefern.

Chummer ist kostenlos und kann direkt von der Homepage des Autors (s.u.) heruntergeladen werden, aufgrund regelmäßig erscheinender neuer Releases werden wir das Programm nicht auf unserer Seite anbieten. Vorraussetzung für das Programm ist die Installation des .NET-Frameworks unter Windows. Eine Mono-fähige Version für einen plattformunabhängigen Einsatz des Programms ist vom Autor gewünscht und angedacht, scheitert derzeit aber noch an Kompatibilitätsproblemen.

Das Programm umfasst die Regeln und Ausrüstung aller bisher erschienenen Reglerwerke und Quellenbücher. Charaktererstellung ist nach dem Generierungspunktesystem sowie mit Karma möglich, die weitere Verwaltung des Charakters ist im Karrieremodus möglich. Eine große Bandbreite von optionalen und Hausregeln ist aktivierbar. Chummer besitzt zudem eine Exportfunktion zum Squad Manager, an einer Schnittstelle zu Fantasy Grounds 2 wird derzeit gearbeitet.

Anmerkungen und Fragen zur deutschen Übersetzung sind in diesem Thread gerne gesehen, Fehlermeldungen und Erweiterungswünsche sind am besten im entsprechenden Thread bei Dumpshock aufgehoben.

Chummer Homepage
Drachenzwinge
Chummer Thread bei Dumpshock (englisch)

[Jan Helke]

Achtung: Da die offizielle Homepage gerade nicht verfügbar ist, kann Chummer alternativ auch über das Blog des Autor geladen werden: http://www.dndjunkie.com/blog/

[NerdBuster]

Bin vor einiger Zeit über Chummer gestolpert und muss sagen, dass das Programm echt gut ist. Habe schon einige Chars erstellt und habe bis jetzt keine großen Probleme erkennen können. Einziges Manko das ich bisher feststellen konnte ist, dass ab und zu die Seitenangaben für die Regelbücher nicht 100%ig stimmen. Aber wenn das alles ist...

[Trundle]

Extrem cool wäre auch ein Charaktergenerator bzw. ein Programm zur Verwaltung von Charakteren für Mobile Geräte (Android, Apple).

Wenn darin dann noch irgendwie die PDFs eingebunden werden könnten, zum schnellen Nachschlagen, wäre es perfekt. ;-)

[Mankotaleph]

Klasse!
Ist aber momentan ehr denglish als deutsch, oder mache ich bei den Einstellungen was falsch?!

LG

EDIT: Nach der Sprachumstellung muss man das Programm neustarten, sonst gibt es ein durcheinander - mein Fehler.

[Irian]

In Zusammenarbeit mit Patrick „Aradaan“ Hennig und Mitgliedern der Rollenspiel-Community „Drachenzwinge“ haben Pegasus und die deutsche Shadowrun-Redaktion die Übersetzung von Chummer vorangetrieben, so dass nun auch deutsche Shadowrun-Spieler den vollen Umfang des Programms in ihrer Muttersprache nutzen können.

Nur aus Neugier: Was genau haben "Pegasus" bzw. "die deutsche Shadowrun-Redaktion" so genau gemacht?

[Jan Helke]

Nur aus Neugier: Was genau haben "Pegasus" bzw. "die deutsche Shadowrun-Redaktion" so genau gemacht?

Die Drachenzwinge hat per Crowdsourcing die GUI abgearbeitet, ich habe die kompletten Ausrüstungslisten übersetzt und die Seitenverweise an die deutschen Bücher angepasst.

[HarryKane]

Ich bin auch schon vor einigen Wochen darüber gestolpert und fange gerade an meine Chars alle einzutippen. Gefällt mir bisher recht gut. Hin und wieder ist es noch etwas durcheinander mit de/en aber, das wird mit jeder Version besser.

Wer ist eigentlich für die Übersetzung zuständig? Mir sind da ein paar Kleinigkeiten aufgefallen:

-<string> <key>String_SpellTypePhysical</key> <text>K</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellTypeMana</key> <text>M</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellDurationInstant</key> <text>G</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellDurationPermanent</key> <text>K</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellDurationSustained</key> <text>G</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellRangeArea</key> <text>K</text> </string> 

Sollte das nicht eher so sein?
P für physisch und M für Mana
S für sofort
P für permanent (oder I für immer) und
A für Aufrechterhalten
F für Fläche

-<string> <key>String_SpellTypePhysical</key> <text>P</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellTypeMana</key> <text>M</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellDurationInstant</key> <text>S</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellDurationPermanent</key> <text>P</text> </string> 
-<string> <key>String_SpellDurationSustained</key> <text>A</text> </string>  
-<string> <key>String_SpellRangeArea</key> <text>F</text> </string>

oder soll ich das im Dumpshock-Forum posten?

Gruß,
HarryKane

[Jan Helke]

Anmerkung zur Übersetzung sind hier genau richtig. Ich schau es mir mal an.

[Japan001]

was ist bei den aktions- und wissensfertigkeiten w mod und p mod, wenn man es als HTML Konvertiert? Ist mir da ne Regel entgangen, dass macht ja die Pools noch mal sehr hoch.

[fexes]

Runtergeladen, gestartet, rumgeklickt, abgestürzt. Das war mein erster Eindruck.

[gunware]

Bei Übersetzung der eigenen custom_files muss man eine custom_de_data.xml in lang erstellen oder wie macht man es richtig?

[Corn]

da ich keinen acc. auf DS habe und auch nicht vor habe das zu ändern und nichtmal weiß ob das nur im deutschen fehlt, hier mal meine frage: Wann wird es möglich sein metavarianten mit dem generator zu erstellen?

[gunware]

Wenn mich mein altersschwaches Gedächtnis nicht trügt (jetzt kann ich leider nicht nachschauen), sind die Metavarianten drin. Einfach die Rasse wählen und dann rechts die Metavariante.

[Japan001]

du musst vorher in den optionen auch angeben, dass du das RC mitbenutzen willst.