Zum Inhalt wechseln


Foto

TITELSUCHE - Hazard Pay


  • Bitte melde dich an um zu Antworten
66 Antworten in diesem Thema

#1 Tigger

Tigger

    Advanced Member

  • Shadowrun Insider
  • PIPPIPPIP
  • 4.578 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 15:40

Guten Tag liebe Gemeinde,

heute sind wir hier alle zusammengekommen, um mal wieder einen neuen Titel für ein deutsches (übersetztes) Produkt zu suchen: Das Hazard Pay.
Das Buch ist gerade in der Übersetzung - und wir dachten uns, dass ihr uns diesmal wieder bei der Titelwahl helft. Es soll auch nicht euer Schaden sein. Der Gewinner (definiert als derjenige Foren-Poster, der in DIESEM Thread chronologisch gesehen als erstes den Titel vorschlägt, den der Verlag dann nehmen wird) bekommt das deutsche Buch geschenkt (wenn es denn dann fertig ist).

Los geht es. Einzige kleine Einschränkung - damit ihr auch selbst ein wenig vorsiebt und nicht einfach nur 300 Brainstormbegriffe in einem Eintrag runterknattert: Jeder maximal fünf Vorschläge pro Tag. Ich weiß, von einigen Vorschlägen lässt man sich wieder neu inspirieren - daher "pro Tag".

Auf geht es. Deadline ist noch nicht festgelegt. Aber es geht ja eh um den ersten besten und nicht den letzten besten.

Beste Grüße

Tigger



Zu weiteren Informationen zum Buch:
http://www.shadowhel...elle,_englisch)
"Je üppiger die Pläne blühen, um so verzwickter wird die Tat." - Erich Kästner

#2 Quirk

Quirk

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 697 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 15:47

Wie wäre es mit dem offensichtlichen?

--> "Gefahrenzulage" :)

#3 IceFace

IceFace

    Advanced Member

  • Support
  • PIPPIPPIP
  • 587 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 16:26

-- Extrem Belastung --

Brettspiel und Kartenspiel Support - WIEN und Umgebung

 

p_shadowrun.gif SR-Support Wien

"Halt dir den Rücken frei! Schieß genau! Spar Muni! Und laß dich NIEMALS, NIEMALS mit einem DRACHEN ein!!" - Straßensprichwort


#4 Jan Helke

Jan Helke

    schatzsuchender Freibeuter

  • Admin
  • PIPPIPPIP
  • 6.721 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 16:29

Risikozuschlag
Jan Helke

#5 Lucifer

Lucifer

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 1.951 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 17:07

Maskenbonus

((das ist das geld, was z.B. ein Lackierer bekommt, weil er Atemschutz trägt))

#6 IceFace

IceFace

    Advanced Member

  • Support
  • PIPPIPPIP
  • 587 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 17:25

-- Sonderzulagen --

Brettspiel und Kartenspiel Support - WIEN und Umgebung

 

p_shadowrun.gif SR-Support Wien

"Halt dir den Rücken frei! Schieß genau! Spar Muni! Und laß dich NIEMALS, NIEMALS mit einem DRACHEN ein!!" - Straßensprichwort


#7 Ghost in the Shell

Ghost in the Shell

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 32 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 18:38

Alles andere als wörtlich, aber evt. schön "grimdark"

Sterbegeld oder
Sterbezulage

#8 Arlecchino

Arlecchino

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 2.819 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 18:53

Riskio Managment

"Was ohne Beleg behauptet werden kann, kann auch ohne Beleg verworfen werden." - Christopher Hitchens


#9 Lucifer

Lucifer

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 1.951 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 18:59

Spritzengeld

#10 apple

apple

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 4.797 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 19:19

Gefahrenzulage - genau das, was der englische Titel sagt. Man muß nicht immer reißerisch sein. ;-)

SYL

SR4 Limited Edition: #464/1000

 

Void: "The modern history in shadowrun rules!" wäre Slapstick."
 

[SR5 in a nutshell: "Hat sich stets bemüht"]

Chrome & Flesh: "ask the fixer how Mr. Johnson feels about augmented individuals before the meeting

- Die will mir ständig Vercyberte in Veralberte ändern...

- Mitarbeiter macht sich verzweifelt Gedanken. Das Ergebnis kennen wir...  :wacko:

 

[SR6 in a nutshell: Unterhosentroll-Edition]

- At a glance, it seems like an unfortunately awkward attempt at (breaking the 4th wall using Lovecraftian cosmicism in the tone of Terry Pratchett).

- Gear is like salad in a subway, you got to have it, but what exactly it is isn't that relevant.

- Offizielle Geisterbeschreibung: "Argle Bargle, Foofaraw, Hey Diddy Ho Diddy"

- Offizielle Beschreibung der Charaktererschaffung: "It feels bad and has some nasty sinkholes."

 

[DE Redaktion]

Sascha M: "Das erste was Peer, ich und andere halt machen sind die PDFs nach "Germany" zu durchsuchen."
sirdoom: "Das ist mittlerweile so eine Art instinktiver Panikreaktion..."

Labrat: "Wir haben versucht, mit der Zeit den gröbsten Quatsch aufzuräumen."

 

Joe2060: Life & Style in der 6. Welt: http://blutschwerter...-fassung.86524/

 

Das kleine 1x1 für Shadowrun-Anfänger: https://www.sr-nexus...-shadowrun-101/


#11 Azanael

Azanael

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 258 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 20:30

Gefahrenzuschlag find ich besser, hört sich Volksnäher an ;-)

#12 Black_Knight_2072

Black_Knight_2072

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 59 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 20:33

Mein Vorschlag: Feindliche Umgebungen -Besondere Ausrüstung erforderlich-
-Who dares Wins -

#13 sternenschwinge

sternenschwinge

    Advanced Member

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIP
  • 166 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 20:38

"Todeszulage"

oder

"Leben am Limit".

#14 Robin van Datahood

Robin van Datahood

    Advanced Member

  • Support
  • PIPPIPPIP
  • 385 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 20:40

Ödlande

die Wahrheit ist ein mindestens 4 Dimensionales Gebilde
sie schaut aus allen Blickwinkeln anders aus
die Wenigsten nehmen sich die Zeit um sie von mehreren Seiten zu betrachten
und fast niemand erkennt das Ganze

 

aktuelle Projekte (Liste unvollständig)

Wiener SR Community https://www.facebook...adowrun.in.Wien

Shadowreal - SR LARP https://www.facebook...adowrun.larp.at

Abenteuer im Orient Express - Steampunk Krimi Larp

LARP auf der VIECC ViennaComicCon

 


#15 Butzemann

Butzemann

    Member

  • Mitglieder
  • PIPPIP
  • 18 Beiträge

Geschrieben 26. Juni 2012 - 21:51

Gefahrenzulage findet auch bei mir den größten Anklang.




Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0